第0314章 绕不过去的汉卡专利 (第2/6页)
要。
除了ibm、hp等传统计算机厂商之外，像通用电气、贝尔系统这些企业巨头，都通过直接投资或者间接控股，涉足了个人电脑领域。
如此做未必是他们如何重视这个新兴行业，只是基于必要的商业博弈论考虑而已，反正这点钱算不了什么，但却可以对赌出一个可能的新利润点。
所以。这些企业对方圆电脑还是有所耳闻的，只是没料到。对方的产品在东方如此受欢迎，甚至被拿来作为了行业标准。
大佬们对于这个门槛的第一反应，自然是另起炉灶，但很快发现，无论是时间成本，还是资金成本，都得不偿失。
他们玩自家的26个字母还可以，但对于成千上万的汉字，想要达到方圆电脑那样的水平，就显得太业余了。
事实上，原本时空里，1980年代的计算机中文支持问题都是国人自己解决的。
进入1990年代后，微软的问世，但中文解决方案是从宝岛弄来的，结果在简体中文版本上出现了敏感词而自摆乌龙，只得从日本再找来一个解决方案，单独推出一个。
由此可见，西方是如何无视东方用户的使用体验，并且他们也没有这个能力，只能通过收购带路党的实现方案来化为己用。
而在这个过程里，中文计算机领域自力更生，值得肯定，但却各自为战，弄得一片混乱。
就拿计算机名词中英文互译来讲，software港台叫软体，大陆叫软件，harddisk港台叫硬碟，大陆叫硬盘，还有程式程序等等的数不清的差异。
这个现象可能是直译和意译的不同工作方式造成的，或许在网络游戏的翻译上表现的更加明显。
比如《魔兽世界》资料片《燃烧的远征》开头动画中，伊利丹最后说的一句“you are not prepared”，台服直接翻译为“你还没准备好”，国服则加入自己的上下文理解，翻译为“你们这是自寻死路”。
有人
-->>(第2/6页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）