第118章、15岁的老司机 (第3/5页)
陈学谦没有让他失望，当左心在微微愣神后，清了清嗓子唱起一首英文歌，陈学谦迅速的在纸上记录着对方唱得歌词。
底下围观群众都没想到这个从头至尾还是第一次开口的15岁少年天才，上来就给大家这样一个福利。一时间大礼堂里坐着的百十号人都竖着耳朵等着听左心这位外貌初中，气质优雅迷人的女同学唱歌。
左心没有怯场，很快就唱了一首泰坦尼克号的主题曲。一首席琳迪翁的名曲。
陈学谦一直埋着头记录着歌词，看不出是否满意，但现场其他人都一脸陶醉的样子，就能看出，女孩唱的不错。
一曲清唱完毕，陈学谦同时在纸上写完最后一个字。
陈学谦点了点头，开口道：“唱得很好，那们你能把刚刚这首歌的歌词翻译成中文么？”
左心微微一愣。这算什么题目？要知道歌词本身就有中文翻译的，她能将这首英文歌完整唱出来，对歌词的熟悉自然不低。
陈学谦看出她的疑问：“我知道这首歌是有人进行过翻译的，我想看看你能不能翻译的更好。”
左心这下明白了。
如果她以前没有看过别人的翻译，那么她自然会完全按自己的想法进行翻译，可是她之前看过别人的翻译无数遍，这时让她重新翻译，这是在考查她的语言立体感。
如果她的意识中，看到一个英文词先要将它翻译成中文然后才能和实际意义对上。那么这时候，你的中文意识是强于英文的。
你在看到中文和英文同时出现时，总是会下意识先记住中文，然后当你再记得英文后，它的中文翻译其实已经刻进你的脑子中。再要想推陈出新就不那么轻松了。
陈学谦玩着一手，坏就坏在这里。
左心微微愣神后，开始在心中进行翻译，却发现自己总忍不住被之前看过的翻译带偏很难有自己的句子。
左心深吸一口气，努力将自己的记忆清空，然后开始进行自己的翻译。
-->>(第3/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）