第43章 【万千虚名皆是空】 (第5/6页)
的。所以，我初听闻是出自你之手时，甚为惊讶。就是你师父硕色，也难有这样的功底啊。”
“汗王夸奖，奴才没有什么才能，唯略懂些汉文。”
“咝”他微微蹙了蹙眉，话锋一转，“不过有一点，我觉得译得有些问题”
我毕恭毕敬地回答：“汗王但说无妨。”
“第五回写道：‘公孙瓒战败，吕布举画戟要刺，一旁的张飞挺丈八蛇矛来战吕布，飞抖搜神威，酣战五十余回合。接着关于舞着青龙偃月刀来夹攻。三匹马丁字儿厮杀，又战到三十合，二人仍战不倒吕布。这是刘备前来助战，掣双股剑，骤黄骠马，刺斜里去砍。三人将那吕布团团围住，转灯儿般厮杀，八路人马都看呆了。最后吕布荡开阵角，倒拖画戟，乘胜退兵，刘、关、张紧追至虎牢关下。’此段所写，乃三国中著名的‘三英战吕布’，我有一点疑惑是，为何最后所译，说吕布遂‘乘胜退兵’？若我没有记错，吕布并未得胜，此处可是译时的谬误？”
“非也。“三英战吕布”时，刘关张三人围攻吕布，最终亦未能将其战倒，不能说他胜了，亦不能说他败，而我所言‘乘胜退兵’，意指回合初吕布战败公孙瓒，所以依我之见，吕布也算是略有得胜了。”
哈赤露出笑容，拍着手，认同地看着我：“原是如此，此惑扰我多日，多亏今日见着你，方能一问究竟。”
众人的目光皆被哈赤的掌声给吸引了过来，我略感尴尬，只好应承道：“想不到汗王读书如此细致入微，实在令人钦佩。”
正在这时，皇太极端着祝酒杯来到我们这桌，后头跟着抱着婴儿的奶娘。
皇太极杯中早已斟满了酒，举杯道：“没想到阿玛亲自前来，儿臣着实受宠若惊。”
“一直算着日子，该来你府上瞧一瞧了，生了长子，传续香火，是大喜事，做阿玛的是一定要敬你的。”
哈赤豪气干云地饮尽，随后伸手向奶娘怀中的婴儿。
“来，玛法抱。”
-->>(第5/6页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）