第五百一十六章 准备一下 (第2/5页)
，大部分相同，但是一些东西就不一样了，就和我们这里的方言一样，换一个地方，很多的东西专有名称就不一样了，至于其他的应该是差不多的，要不然你学两句，我现在没事儿正好可以教给你啊。”
“我……”林飞指了指自己的鼻子摇摇头，“算了吧，你还是不要找我麻烦了，这个我可想学，叽里咕噜的根本就不知道说什么啊，再说了，就算是我会说了，一些中医里面的东西根本就翻译不出来啊。”
这是让林飞很头疼的地方，也是让很多人头疼的地方。
很多的词汇用外语是没有办法翻译的，为了简单可能到时候只能断章取义了，这就弄得一些精华的东西彻底的没有了。
别的先不说，就说这个诗词之类的就是没有办法翻译的，只要翻译了，这里面的意境就彻底的破坏了。
还有就是这个神话故事里面的东西，比如说，九天应元雷声普化天尊。
或许翻译成外国话只剩下了雷神了，但是这个和东方神话体系有了明显的冲突，在这里雷神一般的代表是雷震子，而他是九天应元雷声普化天尊手下的一个得力干将，这么一来，很多的东西就没有办法了。
甚至有的人还说之所以没有什么文学奖，因为我们这些东西翻译成外国话基本上就没法看了，这才是让人头疼的东西。
“我说你多少的学点东西对你没有什么坏处的，你怎么就不学呢？”看着林飞很是严肃拒绝的样子，柳筠涵很是无语的出声说道，这家伙什么都好，就是这一点不好，对外来文化极度的排斥，甚至到了一种极度厌恶的样子。
林飞信誓旦旦的说道，“好的，我当然是要学了，但是这个我觉得不好，所以我就不用学了啊。”
“那你觉得什么是好的呢？”
“我也不知道什么是好的，外国的饭不好吃，外国话不好听，外国歌听不懂，反正我现在还没有找到好的呢，说不定这一次去了我就能找到好的，这样我就知道我要学什么了。”看着林飞一副虚
-->>(第2/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）