第085章 常规赛开启 (第2/4页)
赛结束后，阮二牛终于迎来了属于自己的开场秀。11月2日，亚特兰大老鹰在主场迎战西部豪强——达拉斯小牛队。
对于这支球队，其实不少资深球迷是有着难以忘怀的深刻记忆的。
毕竟王志智作为第一个登陆nba的天朝人，就是在达拉斯开启了他在米国的职业生涯。
那个时候的达拉斯，还是迈克芬利、德克诺维茨基、史蒂夫纳什组成三驾马车的时代。熟悉的场面仿佛还在昨日，今时的小牛却已经是诺维茨基单核领衔的球队了。
严格意义上，达拉斯小牛的队名翻译是有问题的。dalsmavericks的合理译名，应该香江地区的译法：达拉斯离群马队，这也和达拉斯的队标相一致。
不过，天朝的译名问题从来都是坑爹的存在，就算是水木教授，都一样遭遇常凯申难题（蒋公中正）。这么一看，达拉斯小牛这个译名相对来说，也就不是那么难以接受的。
还有，关于国内出版界的译名笑话，最有趣的，莫过于在90年代初，将魔术师约翰逊的名字直接音译为了马吉克约翰逊。开玩笑，埃尔文约翰逊是什么人，完全没人在乎。
嗯，这些事情和阮二牛其实没多大关系，反正他现在只想着好好投入到他的第一场常规赛中。
达拉斯人在赛前都比较低调，毕竟他们上个赛季刚刚被金州勇士黑八。拿下人生第一座常规赛mvp奖杯的诺维茨基更是被众人调侃为史上最软mvp。
其实，德国司机真是有点怨，他多年的导师老尼尔森是金州勇士的教练，他太清楚小牛队的弱点了。
对司机的了解，更是远超旁人，针对司机的一番防守限制也是相当成功。
看一下德克诺维茨基的数据就可以了解：197分、113篮板，貌似是个差强人意的领袖，但383投篮命中率，211的3分命中率，与mvp的身份相比，实在在有点掉价。
当然，最重要的是，面对达拉斯小牛，金州勇士有三个球
-->>(第2/4页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）