第79章 开一个玩笑 (第5/5页)
我的了解,索菲亚不应该这样说……我认为这是笔误,应该这样写才是……！"
"这样好吗?"田晓婉有些担忧,翻译的原则就是尽最大可能地忠于原著,忠于原作者,即便翻译过程之中出现了一些问题,也尽量以原作为准！
"没问题的,就按照这个去翻译吧……！"
张阳往后一靠,"提到索菲亚的家乡,我倒是想起了那里一个古老的传说故事！"
田晓婉饶有兴趣地抬起了头,翻译过程本就枯燥无味,田晓婉一直都在翻译着,也有一些累了,现在听到了张阳的话,田晓婉就当休息了,追问道:"是什么故事?"
"一个关于爱情的故事,据说年轻的男女要是在梦中彼此遇到对方,就会遇到一棵长满花的树,他们会在那颗树下结成夫妻,并且幸福一生……！"
"很美的故事！"田晓婉说道
"这是传说的故事,但根据我的了解,确确实实有这样的一种开花的书,但年轻男女并不是在树下结成夫妻,而是……被埋在树下,成为树的养料,那歇的灿烂的花朵,其实就是这些年轻男女的精血……当地人认为只有如此,死去的情侣才能继续幸福下去……很多的情侣在一半儿死后,也会选择死亡,把自己和爱人埋在那树下,我曾经见过……很可怕的场面,并不感觉浪漫,你想想,都是尸体的树的周围,那花……！"