第一零七章 早晨的闹剧 (第2/5页)
道也比较少，很多人都是昨晚才第一次听交响乐，也是第一次知道交响乐居然可以和流行乐融合，自然产生了很大的震撼，留下了深刻的印象，杜春华就是其中之一，昨晚音乐会结束之后，在回来的路上念念有词的说要把林谨言培养成世界级的钢琴家。
杜秋洗完澡出来，发现姜丹枫过来了，搬个凳子坐在钢琴边和杜春华一起研究怎么弹童年，与之同来的戴怡则有些拘谨，缩手缩脚的坐在客厅沙发上和杜存志聊天。
“杜总，不好意思，我打扰了。”
“不用客气，随便坐。”
杜秋招呼了戴怡一句，然后拿起挂在厨房门边的围裙，准备做早饭，却听杜存志说道：“小秋，我来做饭，你把你写的那个日语歌翻译出来。”
“哎对！杜叔叔不提我都差点忘了，杜秋，快点翻译出来给我唱试试。”
“日语和中文发音不同，就算翻译过来了你也唱不了，得重新填词才行。”
残酷天使的行动纲领是世界上最著名的g神曲之一，原唱唱片销量超过100万张，另外还有十几种语言，几十位歌手，上百种不同版本的翻唱，在2015年的时候，词作者及川眠子曾在电视上爆料说她这20年里，平均每年能拿到3000万日元的版权费，最鼎盛时甚至超过了1亿日元，可见其流传度有多广。
这首歌也是杜秋最喜欢的歌曲之一，穿越时带过来的手机里存了至少10个版本，每个版本都附带的有中文翻译，有些版本完全按照字面意思翻译，比较拗口，有些版本遵从信达雅的原则，比较文艺，杜秋喜欢第二种翻译，但为了符合自己“没有接受过国内正规教育”的身份，选择了第一种翻译，故意把某些句子弄的晦涩不通。
不过即使如此，也难以掩盖残酷天使的行动纲领本身的优秀，杜春华和姜丹枫开着d播放机，对照高桥洋子的演唱认真听了一遍之后，不约而同的认为这是首词曲俱佳的好歌，给人一种激扬奋发的感觉，比那些谈情说爱的港台流行歌曲更有内涵
-->>(第2/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）