402.第402章 、时代的融合 (第9/11页)
是十七世纪的曼城，还是二十世纪的纽约……当然，只要稍稍留心听一听他们的交谈，就能立即发现其中的巨大差异——虽然同样称得上是“世界民族大熔炉”，但华美共和国的官方语言可不是美式英语，而是穿越者利用统治地位强行推广的汉语……
——不过……为什么他们的口音听起来这么奇怪？还夹杂了一些莫名其妙的词汇？
“……您好，尊敬的先生，这是您要的‘酥格糖’和牛奶。”
一位红头发的欧裔侍女凑了过来，给王秋端上一小碟方糖和一个装牛奶的小玻璃壶——虽然她说的貌似是汉语，但却带着某种难以形容的别扭口音，完全不同于王秋曾经听过的任何一种方言。
“……呃……谢谢。对了，齐总理，方糖就说方糖好了，你们这边怎么叫‘酥格糖’？”王秋一边拿起两块方糖丢进咖啡杯里，然后用茶匙轻轻捣碎搅拌——他素来喝不惯苦咖啡，一边好奇地问道。
齐建军似乎也是有些困惑的模样，转身叫来了自己的一位欧裔贴身仆人，才弄清楚了这个“新生词汇”的来历——酥格，就是德语里砂糖（zucker）的谐音，再加上一个糖字，就构成了机制方型砂糖在这个时代的华美共和国的特殊词汇，而且字面意思也十分吻合：质地酥脆的方格型砂糖。
因为以德国为主战场的三十年战争制造了大量的难民，以及华美共和国穿越者对“高素质德国工人”的过度期待，这些年来有很多德国移民被分配到首都曼城定居，结果就导致一些德语词汇也进入了市民的日常谈话之中——事实上，现在的“曼城话”已经跟后世的汉语普通话和任何一种汉语方言，都有了很大的差异，如果把一个现代穿越者直接丢到曼城来生活的话，绝对会在日常生活中遇到许多交流障碍。
但这也是无可奈何的事情，在建国北美之初，穿越众们也曾经试图针对标准口语制订出某些规矩。不过从一开始，这些来自五湖四海（以广东人为主）的现代人，也没几个能通过普通话等级考试，真正说上
-->>(第9/11页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）